自己紹介

自分の写真

千葉・青葉の森公園近くで小さなヨガ教室「ギーターヨーガ」を営んでます。http://gitayoga.jp/

2017/06/05

6/3ギーター勉強会㉝

ナマステー♪

ギーターヨーガ主宰 やのちさとです^^

-

ドゥルヨーダナがドローナ先生を鼓舞し、自分の軍の紹介をはじめました。

9番目の詩「私のために、命をあきらめた数多の兵士たち」というドゥルヨーダナの言葉が、これから起こる予兆、まさに敗北をほのめかしてます。そして、ほら貝が吹き鳴らされます。



अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१-७॥
しかしながら、二度生まれの中でも教養のある人(ドローナ先生)よ。我が軍の重要な指揮官たちも名前をあげて説明しましょう。軍の全ての編隊において、あなた方各自の持ち場にぬかりなく、全員がビーシュマだけを守るべきです。(7)

भवान् भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विराटश्च सौमदत्तिर्जयद्रथः ॥१-८॥
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१-९॥
まずは、栄誉あるあなた(ドローナ)。ビーシュマ、カルナ、いつも勝利の人であるクリパ、アシュワッターマ、ヴィカルナ、ソーマダッタの息子、他にも私のために、命をあきらめた数多の兵士たちがいます。全員が様々な武器を持つ戦の達人です。(8)(9)

अपर्याप्तं तदास्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१-१०॥
ビーシュマに守られた我が軍は、打ち負かされることはありませんが、目の前にいる軍は、ビーマによって守られてはいても、打ち負かされてしまいます。(10)

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥१-११॥
軍の全ての編隊において、あなた方各自の持ち場にぬかりなく、全員がビーシュマだけを守るべきです。(11)

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१-१२॥
クル一族の長老、勇ましきビーシュマは、ドゥルヨーダナを喜ばせるために、ライオンの如く唸り声をあげ、ほら貝を吹き鳴らしました。(12)

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पनवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१-१३॥
すると突然、数多のほら貝、ケドラドラム、チューバ、牛の角が鳴り響き、大騒音を上げはじめました。(13)

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१-१४॥
そして、白馬にひかせた偉大な戦闘馬車に乗った、クリシュナとアルジュナも神々しいほら貝を吹き鳴らしました。(14)

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१-१५॥
クリシュナはパーンチャジャンニャという名のほら貝を、アルジュナはデーヴァダッタとよぶほら貝を、恐ろしい行為の人、オオカミの腹のビーマは巨大なほら貝パウンドラを吹き鳴らしました。(15)

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१-१६॥
クンティの息子、王のユディシュティラは、アナンタヴィジャヤという名のほら貝、ナクラはスゴーシャ、サハデーヴァはマニプシュパカとよぶほら貝を吹き鳴らしました。(16)

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१-१७॥
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् ॥१-१८॥
王様!弓の名人カーシー王、偉大な武勇のシカンディー、ドゥリシュタドゥムナ、ヴィラータ、負け知らずのサーテャキ、ドゥルパダ、ドラウパディの息子たち、更にスヴァッドラーの腕自慢の息子・アビマンニュがそれぞれにほら貝を吹き鳴らしています。(17)(18)


-

次回は6月17日(土)11201250です。
最後に、クラスで話題になったムクティ先生のマイほら貝。
いや~、圧巻でしたね(笑)


最後までありがとうございました♪

0 件のコメント:

コメントを投稿