自己紹介

自分の写真

千葉・青葉の森公園近くで小さなヨガ教室「ギーターヨーガ」を営んでます。http://gitayoga.jp/

2014/08/27

8/26 アシュタンガWS質問

昨日のアシュタンガWSで、終わりのマントラにつて質問を頂きました。

いつも簡単な意味しか説明していなかったので詳しく書きますね。




स्वस्ति प्रजाभ्यः परिपालयन्ताम् ।
 न्याय्येन मार्गेण महीं महीशाः ।
गोब्राह्मणेभ्यः शुभम् अस्तु नित्यम् ।
 लोकाः समस्ताः सुखिनः भवन्तु ॥


スヴァスティ プラージャビャハ パリパーラヤンターム 
ニャーイェーナ マールゲーナ マヒーム マヒーシャーハ

ゴーブラーフマネービャハ シュバム アストゥ ニッテャム 
ローカハ サマスターハ スキナハ バヴァントゥ




スヴァスティ ➔ 幸せでありますように 
プラジャービャハ ➔ 人々(=プラジャー)にとって

パリパーラヤンターム ➔ 守りますように
ニャーイェーナ ➔ 道理の通った
マールゲーナ ➔ 道(=マールガ)によって
マヒーム ➔ 地球、国を
マヒーシャーハ ➔ 王様(=マヒーシャ)が、統括者が

ゴー ➔ 牛 or 言葉(=ヨーガの教え)
ブラーフマネービャハ ➔ ブラフマナー達(=ヨーギー達)
シュバム ➔ 吉兆が
アストゥ ➔ ありますように

ローカーハ ➔ 世界の人々が
サマスターハ ➔ 全てが
スキナハ ➔ 幸せを持つ人で
バヴァントゥ ➔ ありますように 


質問 ありがとうございます。

私にとってもよい復習となりました♪

0 件のコメント:

コメントを投稿